Na era da tecnologia e interconexo global, a dublagem emerge como um ponto de convergncia entre tradio e inovao, representando uma discusso cada vez mais presente na esfera pblica. A chegada da inteligncia artificial (IA) indstria no apenas uma mudana na forma como consumimos contedo audiovisual, mas tambm desafia a existncia dos dubladores humanos.

O cenrio provvel que se desenha, no por uma escolha voluntria dos dubladores, mas como um curso natural dado o processo evolutivo da indstria – a exemplo do que j se observou em outras profisses abruptamente impactadas –, aponta para uma necessidade de cooperao entre humanos e tecnologia.

A IA implacvel, e os dubladores humanos podem estar enfrentando um futuro incerto.

Ameaa da homogeneizao pela IA

A grande ameaa que a IA representa para a dublagem a homogeneizao da voz. Isso porque, ela pode imitar no apenas as vozes, mas tambm as entonaes, tornando cada dublagem quase indistinguvel. Alis, o termo usado para essa nova funo da IA “clonagem de voz”, pois ela imita a voz original na agem para outros idiomas.

Dessa forma, mesmo as vozes mais emblemticas podem ser simuladas pela IA, que se apresenta como uma opo mais gil e menos custosa do que a dublagem humana. Diante disso, o setor enfrenta uma encruzilhada que pode j ter se instalado.

Mas vamos ser claros, sou uma grande f da dublagem, especialmente a brasileira. Temos talentos incrveis, como Guilherme Briggs, Hermes Baroli e Carol Valena, que do vida a personagens memorveis. No entanto, a realidade inegvel que a IA est ganhando terreno e os dubladores esto perdendo seu diferencial.

Alm disso, no podemos deixar de refletir sobre os ganhos que no so comerciais. A IA na dublagem transcende a simples automao das tradicionais vozes humanas. Ela nos d a oportunidade de criar uma narrativa cultural global, quebrando as barreiras lingusticas que muitas vezes confinam narrativas a pblicos locais.

Imagine assistir a um filme sul-coreano com as vozes dos atores preservadas, mas entendendo cada palavra em portugus. Isso mais do que apenas ibilidade; uma forma de celebrar e compreender diferentes culturas em toda a sua autenticidade.

Quanto mais a discusso avana, mais fica claro que esses profissionais precisam correr para se mostrarem teis, com essa nova colega impiedosa e inevitvel.

A revolta dos fs e o papel dos artistas na dublagem

Debate e protesto no so exatamente novidade, j que desafios e controvrsias relacionados s vozes humanas ocorrem h muito tempo. O surgimento da Inteligncia Artificial apenas mais um sinal de perturbao em uma indstria que, de certa forma, tem se mostrado resistente mudana.

Os fs da dublagem muitas vezes se revoltam quando artistas de renome so escolhidos para dublar, afirmando que isso tira o trabalho de dubladores profissionais. Casos como a participao de Pitty em Mortal Kombat geram polmica, demonstrando a conexo emocional que os fs tm com as vozes de seus personagens favoritos.

No entanto, mesmo no sendo novidade, a IA representa um desafio muito maior. O que a regulamentao e altas penalidades pelos direitos de voz podem fazer para equilibrar essa balana? uma pergunta difcil, mas talvez seja a nica sada, visto o retrospecto da profisso. Alm disso, existe tambm a possibilidade de royalties, no caso de eternizar a voz de um personagem.

Preservao das vozes icnicas

Nem todas as notcias so ruins, h um ponto positivo nessa revoluo e dessa vez para os profissionais da rea. A IA pode eternizar as vozes de personagens marcantes com a voz de seus dubladores originais. Isso pode ser uma maneira de
honrar as contribuies significativas dos dubladores indstria e garantir que suas vozes icnicas vivam para sempre nos coraes dos fs.

Existem algumas dublagens que so to marcantes, que muitos consideram a verso dublada mais interessante do que a original. Essas interpretaes icnicas tm um lugar especial na memria de cada um e podem ser preservadas com a ajuda da IA. Pense na dublagem de "Todo Mundo Odeia o Chris", com seus bordes inesquecveis como "meu marido tem dois empregos" e "o carinha que mora logo ali". Ou a dublagem do Sid de "A Era do Gelo", que trouxe carisma e humor ao personagem. E o que dizer da icnica dublagem de Adam Sandler? A IA tem o potencial de manter viva a magia dessas interpretaes que marcaram poca.

At porque, estamos falando de vozes muito queridas. Os desenhos animados so remasterizados e ganham uma nova roupagem de gerao em gerao, agora imagine seus filhos assistindo Patolino com a voz de Orlando Drummond.

A Inteligncia Artificial uma realidade que no pode ser ignorada e agora, j chegou na dublagem. Outras profisses se viram ameaadas logo de cara, principalmente aquelas em que o trabalho envolve redao. E no tem uma frmula mgica, eles foram forados a se adaptar e, ouso dizer, tranquilamente, que vo precisar fazer esse movimento para sempre. A cada atualizao da IA, o ser humano precisa correr atrs.

Os dubladores podem us-la para aprimorar sua arte com a tecnologia, incorporando novas ferramentas em seu trabalho para melhorar a qualidade da dublagem e expandir seu alcance. uma oportunidade para eles evolurem em uma era de tecnologia avanada?

Mesmo assim, a regulamentao e a proteo dos direitos de voz so cruciais para garantir que a dublagem como arte e profisso continue a existir, at porque, no sabemos se e como eles vo conseguir se adaptar.

A IA pode ser uma ferramenta, mas no deve ser a substituio. Embora esse seja um discurso que estamos cansados de ouvir, o que j foi feito a respeito? Boa sorte aos dubladores.